核心提示：红楼梦英文名怎么写。《红楼梦》是中国的四大名著之一，被列为四大名著之首，在国外，《红楼梦》也是非常受欢迎的著作之一，那么红楼梦英文名是什么，为什么这样翻译呢，很多人可能会把“红楼梦”直译为“Red Tower Dream”，那肯定是不准确的，那么红楼梦正确的英文名是什么呢，一起来看看。

红楼梦英文名怎么写

《红楼梦》的英文书名，中国翻译家杨宪益和戴乃迭翻译成“A Dream of Red Mansions”（红色宅邸的梦），英国汉学家霍克思翻译成“The Story of the Stone”（石头的故事）。但在英文世界，最广为人知、约定俗成的还是早期翻译“Dream of the Red Chamber”——这是1929年，哥伦比亚大学华裔教授王际真翻译的节译本出版时的书名。

 

《红楼梦》最常见的三种英文名就是：Dream of the red Mansions、The Dream of the Red Chamber、The Story of the Stone。